Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents ‘LOS ULTIMOS DIAS’
Vertaling Simply ReleaseS Toppers Aegis
Het is jouw beurt.
Marc.
Stop, verdomme.
Marc, je zorgt nog dat we er allemaal aangaan.
We hebben het eindelijk gehaald.
HET EINDE DER DAGEN
Volgende.
Dat is het? - Dat is alles wat er is.
Ongelooflijk.
Waar ga je naartoe?
Vila Olimpica.
En jij? - Verdaguer...
om mijn vriendin te vinden.
Dat is een GPS, nietwaar?
Pardon? - Wat er in je tas zit.
Het is de GPS die beneden is gestolen.
Kop dicht en we kunnen praten. - Oké.
Kijk naar hem.
The Terminator.
De klootzak.
Hij kwam vanuit de toekomst om ons allemaal in onze reet te neuken.
Marc Delgado.
Ik ben er zeker van dat je weet waarom je hier bent.
Dat weten we allemaal. - Hoe noemen ze me?
De slager?
Of iets ergers?
Marc Delgado.
Ik zie dat jij de leiding hebt over het veiligheids protocol.
De projectleider zegt dat je achter op schema loopt.
We hebben wat problemen met... - Ik ben geen programmeur bespaar me de details.
Het enige wat ik weet, is dat we zonder het protocol niet kunnen testen.
Als u een programmeur was geweest...
dan had u begrepen dat het een gecompliceerd proces was..
Als we het overhaasten zal de firewall meer gaten hebben dan Zwitserse kaas.
Ook zullen we nog jarenlang aanpassingen moeten uitvoeren.
Haastige spoed is zelden goed.
Luister, Delgado, als ik hier ben dan betekent dat, dat iemand zijn werk niet doet.
Als de dingen goed lopen dan halen ze mij er niet bij, dus luister nu goed.
Als je wordt ontslagen dan is het niet mijn fout.
Het zou deze maand gereed moeten zijn. - Zou of is?
Is.
VERWERKEN WACHT ALSTUBLIEFT.
ERROR CODE CORRUPT.
Verdomme.
Hallo? - Hoi schatje, we gaan zo sluiten.
Hoe gaat het? - Ik zal hier nog wel een tijdje zitten.
Anders ga je wat drinken met Andrea.
Nee, ik zal je wel thuis zien. Andrea wil altijd de hele nacht door.
Jullie zijn saai. Nog erger dan mijn ouders.
Ik zie je thuis wel tijdens het eten.
Marc?
Help me.
Elke ochtend stuur ik mijn vriendje richting zijn werk...
en dit krijg je terug.
Kijk, vind je het leuk?
Het is angstaanjagend. - Deze verkoop ik misschien niet.
Ik denk dat ik het zou willen houden.
Julia... - Niet op dit moment, niet nu.
Als we dat beslissen. Of als jij dat beslist.
Het gaat niet over het beslissen. Het is de timing.
Als we nu een kind nemen, wat dan verder?
Die eikel van Personeelsdienst hijgt nu al in mijn nek.
Wie weet of ik dan de huur nog wel kan betalen?
Klootzakken.
Moet ik iets voor je opwarmen?
Meerdere vliegvelden blijven gesloten vanwege de vulkanisch as...
afkomstig van de vulkaan Hekla. Wat al zijn derde uitbarsting is dit jaar.
De as heeft inmiddels Zuid-Europa bereikt.
En nu volgen schokkende videobeelden uit Canada..
waar de 16 jaar oude Greg Lafferty afgelopen zaterdag zijn eigen leven nam.
Nadat hij meer dan zes maanden in zijn kamer verbleef.
MEER DAN 5 MILJOEN HITS IN DE AFGELOPEN 48 UUR.
Ik denk dat dit het is.
Ik besef dat ik het niet langer negeren of ontkennen.
Mijn ouders zeggen dat ik mijn kamer niet wil verlaten.
Dat is niet waar...
ik kan het niet. Ik kan het niet pap, oké?
Maar als ik het nu uitlek op internet, zal ik de enige zijn die dat niet kan.
Zijn ouders vonden zijn lichaam... - Mijn God.
Ik heb het al vier keer gezien en het geeft me nog steeds de rillingen.
Misschien is het zoiets als bij die Japanse kinderen?
Degene die de hele dag videospelletjes spelen.
Maar dat is in Japan.
Er zijn overal gestoorde kinderen.
Kijk uit, Rovira. - Pardon.
Draagt hij nu weer hetzelfde pak?
Wanneer was de laatste keer dat hij iets anders aanhad?
Wanneer was de laatste keer dat hij een douche nam?
Heb je dit al gezien? - Wat?
Wat wil je? - Dat heb ik al gezegd mijn vriendin vinden.
En? - Ik heb een GPS nodig om daar te komen.
Elke GSM heeft GPS.
Ze maken allemaal gebruik van zendmasten die nu niet meer werken.
Maar de satellieten werken nog wel. Nu toch nog.
Maar dat wist je al anders had je hem niet gestolen.
Gestolen?
Wil je liever aan de anderen vragen wat zij ervan denken?
Wat wil je?
Je kan nergens heen zonder zaklamp.
Je hebt misschien zicht in de metrotunnels...
maar als je bij de riolen bent zal je niks meer kunnen zien.
Breng me naar Julia en dan ben je van me af.
Je kan naar Vila Olimpica of waar dan ook.
Hoe kom je hier allemaal aan?
Rovira.
Hou het maar ik heb geen interesse.
Oké, dan ik zal het aan de anderen vertellen.
Je bent een klootzak.
We zitten hier al drie maanden opgesloten.
Ik weet niet eens of ze nog leeft. Ik ben een klootzak?
Daar geef ik niks om.
Maak je beslissing. Ja of nee?
Sluit de deur.
Veel succes. We zullen elkaar opnieuw zien.
Zeker.
Hoe is de ontvangst?
Er is veel storing. De ontvangst is slecht, maar het is er.
Misschien als we verdergaan... - Afblijven.
Zet het uit. Je verspilt de accu.
We hebben het pas nodig als we bij het riool aankomen.
Lijn 3 brengt ons naar Sants...
dan gaan we verder via Lijn 5 recht naar Verdaguer.
Lijn 4 brengt jou naar Vila Olimpica.
Doorlopen.
Verdomme.
Geef me de fles terug. Dat is mijn water.
Geef het terug.
De GPS.
Jij daar, stop.
Opzij.
Javi.
Wat willen jullie? - Handen thuis, verdomme.
Wat is er aan de hand, verdomme? - Die klootzak...
Wie, hij?
Die klootzak is mijn broer.
Wat maakt mij dat dan? Ook een klootzak, nietwaar?
Nee, helemaal niet. - Luister, we willen geen problemen.
De knul heeft onze tas gestolen. Oké?
We willen hem gewoon terug. En daarna gaan we gewoon weer weg.
Natuurlijk.
Of anders...
Of anders wat? Haal je de politie erbij?
Verdomme.
Maak je geen zorgen, knul. Dit heeft geen betekenis meer.
Het enige dat nog betekenis heeft...
is dit.
Op jullie knieën. - Laat me los.
Javi. - Werkt het nog?
Erg slim.
Wat heb je daar nog meer?
Ik vroeg je wat.
Pak de GPS als ik het zeg. - Wat ben je van plan?
Ik zei wat heb je...
daar inzitten?
Pak gewoon de GPS. - Maar...
Marc?
Ja.
Heb je hem?
Ja.
Ben je klaar? - Klaar voor wat?
Rennen.
Opzij.
Wat gebeurde er, verdomme? - Werkt het nog?
Wat gebeurde er? Ik kon niks zien.
Heb je hem gedood? - Werkt het nog?
Kom op, alsjeblieft.
Mag ik het terug?
Nu ga je zeker alleen verder, nietwaar?
Jij en ik hebben een deal gemaakt.
We kunnen niet nog meer vijanden gebruiken.
Wat?
Goedemorgen, het is 07:00, hier op de Canarische Eilanden.
Ik ben Manuel Quintero die invalt voor Pedro Lamas, die ziek is vandaag.
Hij is al de derde deze week...
inclusief Emma en Julian.
We wensen ze een spoedig herstel. Dit zijn de hoofdpunten van vandaag.
Hallo?
Wat doe je hier, verdomme?
Ik heb geklopt, maar u gaf geen antwoord.
Ik dacht dat er iets met u gebeurd was.
Wat geef jij daar om?
Wat geef ik daar om? - Wat is mijn naam?
Ik weet het niet.
Je hebt geen flauw benul. Je zegt nooit gedag tegen me...
en nu loop je gewoon mijn huis binnen?
Hoelang zit u hier al binnen? - Waar heb je het over?
Wanneer was het de laatste keer dat u buiten bent geweest?
Maanden geleden.
Elke dag probeer ik het gebouw te verlaten, maar ik kan het niet.
Je hebt met niemand gepraat? - Wat moet ik ze vertellen?
Dat ik bang ben om naar buiten te gaan?
Nee, je begrijpt het niet.
Je hebt geen recht om mij dit aan te doen.
Laat me los. - Wat is er aan de hand?
Rovira, de eerste die wordt ontslagen.
Nu al? - Wacht.
Je bent dit vergeten.
Maar dat is niet het beste gedeelte.
Ze hebben voedsel verstopt in een kast gevonden.
Die gek sliep hier al weken.
Hier? - Inderdaad hier in zijn kantoor.
Hij ging nooit naar huis.
Nee, ik kan niet naar buiten.
Nee, alsjeblieft.
Help.
Nee, alsjeblieft.
Laat los.
Wat gebeurt er.
Wat is er mis met hem?
Wacht.
Leg hem op de grond.
We hebben dringend een ziekenwagen nodig.
Een man lijkt een hartaanval te krijgen.
Breng hem naar binnen. - Wat?
Pak zijn benen.
Pak zijn benen, verdomme.
Eén, twee, drie.
Opzij, verdomme.
Hij is dood.
Marc?
Wat is er? Bespioneer je de buren?
Misschien. - Waarom?
Ik weet niet precies waarom.
Is je iets vreemds opgevallen op je werk?
Vreemd?
Gesloten winkels, mensen die al een tijdje niet komen opdagen.
Eén of twee winkels zijn dicht...
maar dat is normaal voor een winkelcentrum, waarom?
Wat is er mis? Ben je in orde?
Je slaapt niet.
Dat doe ik wel. - Twee uur is geen slapen.
Ik slaap wel, dat is het niet. - Wat is er dan?
Wat?
Vandaag stierf er iemand op mijn werk. - Mijn God.
Wie? - Rovira.
Rovira, kende je hem? - Niet echt.
Ik heb maar een paar keer met hem gepraat.
Hij had een hartaanval.
Lieverd...
Hij stierf in mijn armen, Julia.
Hij was doodsbang.
Er is iets aan het gebeuren.
Er is iets aan het gebeuren en we zien het niet.
De klootzak.
Klootzak.
Een klootzak die zijn woord houdt.
Waterdicht.
Zullen we gaan?
Wat bevindt zich in Vila Olimpica? - Pardon?
Ben je op zoek naar iemand? Je vrouw?
Je vriendin?
Dus het is een geheim? Mijn excuses.
Je hebt een bunker met blikvoedsel?
Luister, wanneer we bij jouw plek zijn aangekomen gaan we uiteen.
Zaden.
Een afvoer.
Dat zou naar het riool moeten leiden.
Verdomme.
Alles in orde?
We bevinden ons in de buurt.
35, 36, 37...
38, 39, 40.
Hier.
We zouden nu recht onder mijn gebouw moeten zijn.
Wat als ik mis?
Als je mist, dan zitten we hier vast. Dus we kunnen niet missen.
Klaar?
Verdomme.
Ben je in orde? - Ja.
Mag ik het proberen?
Hou je adem in, zodat je hand niet trilt.
Dit is de laatste kogel, Marc.
Onthoud dat je niet moet ademen.
Marc? Ben je in orde?
Marc, geef antwoord.
Kan je me horen? Ben je in orde?
Het is je gelukt.
Ik weet niet hoe, maar het is je gelukt.
Mijn God, kijk naar dat.
Wat is er?
Wie ben jij?
Open de deur.
Open de deur, klootzak.
Open de deur.
Wat heb je met Julia gedaan?
Waar is ze?
Leg het mes neer.
Stop.
Stop, alstublieft.
We konden nergens anders naartoe.
We konden niet naar buiten en dit appartement was leeg.
Is het van jou?
Ja.
Heb je deze vrouw gezien?
Het huis was leeg. - Weet u het zeker, kijk goed.
Het huis was leeg. - Werkelijk.
We gaan even rondkijken.
Nee, het is in orde.
DR ALONSO CONTRERAS GYNAECOLOOG
Verdomme...
Wist je het?
Twee weken na het eerste dodelijke slachtoffer in Spanje...
komen er nu meerdere meldingen binnen uit Duitsland en Korea.
Het fenomeen, gekend als ‘De Paniek’ is wereldwijd verspreid.
Een man in Alicante stierf deze ochtend in zijn auto.
Het bewijst dat auto's niet veilig zijn voor ‘De Paniek’.
De regering heeft opgeroepen om de kalmte te bewaren.
Ik verzeker u dat de regering alles doet wat ze kan.
We vragen het volk om te gaan werken en winkelen…
kalm te blijven en gewoon verder te gaan met hun levens.
Kalm?
Hij wil dat we kalm blijven? Kan je dat geloven?
‘Niks aan de hand’
We weten nog niks. Laten we zien en afwachten, nietwaar?
Er valt niks te zien. Alles is perfect.
De wereld is aan het vergaan en wij kijken de andere kant op...
want alles is in orde.
Dat is genoeg, Marc.
Meer en meer vrouwen kunnen niet naar buiten en hebben bevallingen in onveilige situaties.
En die sukkels blijven maar baby's maken, ongelooflijk.
Dus alleen sukkels hebben nu baby's?
In een situatie zoals deze? Zeker.
Maar de wereld gaat al een tijdje naar de klote...
en het heeft nog niemand tegengehouden.
Wie doet er nu zoiets?
Waarom heb je gewacht tot nu om me dat te vertellen?
Je wat te vertellen? - Me wat te vertellen? Verdomme, Marc.
Je maakt al jaren excuses.
Wanneer we een groter appartement hebben. Wanneer ik salarisverhoging heb.
Dat is de reden niet. - Natuurlijk niet.
Je bent doodsbang om kinderen te krijgen.
Jij niet dan?
Heb je de laatste tijd al uit het raam gekeken?
Hoelang was je van plan om me aan het lijntje te houden?
Totdat ik er niet meer over praatte?
Of totdat ik het niet meer kon?
Julia...
Julia, alsjeblieft.
Vergeet wat ik heb gezegd. Kom naar buiten dan praten we erover.
Verdomme.
Goed, ik ga al weg.
Blijf maar werken en winkelen. Alles is in orde.
Wetenschappers hebben nog steeds de oorzaak niet kunnen achterhalen.
Nog wachtend op het rapport van de World Health Organisation...
Dokters adviseren de basishandelingen voor besmettelijke ziektes.
Ze vertonen allemaal de klassieke symptomen van een paniekaanval.
Paniek voor wat? - Naar buiten gaan.
We hebben het over agorafobie. De slachtoffers van ’De Paniek’...
ontwikkelen een grote angst voor de buitenwereld.
De plotselinge verspreiding van de ziekte, na de uitbarsting van de vulkaan Hekla...
geeft misschien aan dat de oorzaak van de agorafobie...
het resultaat is van een virus afkomstig van een onbekende geologische grondlaag.
We hebben te maken met massahysterie.
Hoe kunnen we anders verklaren dat de ziekte...
volstrekt willekeurig toeslaat?
Er is nog geen patroon in de epidemie gevonden.
Extreme allergie voor stof, vervuiling, haarspray...
Suggereert u dat we allergisch worden voor de wereld?
We hebben duidelijk te maken met iets biologisch, dat verspreid wordt door de aswolk.
Ze hebben geen flauw idee. Ze verzinnen gewoon wat.
Natuurlijk weten ze het ze liegen alleen.
Ze hebben al een vaccinatie alleen niet genoeg voor iedereen.
De koning, de Paus en hun moeders zijn eerst aan de beurt.
Je moet echt ophouden met te luisteren naar taxichauffeurs.
Dit is een hoax.
Ja? - Hoi.
Het spijt me. Ik weet niet wat er met me is.
Marc, ik ben het, Andrea. - Andrea? Waar is Julia?
Is er iets mis met haar? - Nee, ze is in orde.
Maar ze kan nu niet aan de lijn komen. - Kan of wil niet?
Kom op, Marc. - Geef haar even, alsjeblieft.
Maak dit niet nog zwaarder voor haar.
Dit is tussen mij en haar, oké? Geef haar aan de lijn.
Ze wil niet met je praten.
Waar bemoei jij je mee, verdomme?
Ik kom naar daar, oké?
Zeg haar dat ik haar persoonlijk wil spreken.
Wees niet zo koppig. Geef haar wat ruimte.
Blijf alsjeblieft daar, Andrea. Oké?
Zeg haar dat ik op weg ben. Ze moet naar me luisteren.
Andrea?
Verdomme.
Ik heb het over hyper gevoeligheid.
We hebben een levenswijze ontwikkeld...
zonder dat we onze natuurlijke bescherming nog nodig hebben.
Marc?
Kom op, snel.
Gereed?
Die kant op, denk ik.
Om waar naartoe te gaan? - Julia moet in haar winkel zijn.
Nee.
We hadden een deal.
De deal was om naar Verdaguer te gaan. Nu gaan we naar Vila Olimpica.
Nee, ze was er niet. - Dat is jouw probleem.
We gaan niet heel Barcelona doorzoeken, totdat we haar hebben gevonden.
Jij gaat je gang maar, maar dan wel zonder GPS en zaklamp.
Luister naar me…
Luister naar me... - Laat me het niet doen.
Laat me het niet doen, want ik doe het.
Ze is zwanger. We krijgen een baby.
Als ze het nog niet verloren heeft. Als ze nog steeds leeft.
Klootzak.
Verdomme.
Hier is je verdomde zaklamp.
Ik heb een vriendin. Een baby.
Wat heb jij, verdomme? - Mijn vader.
Hij heeft drie maanden geleden een hartaanval gehad en kan bijna niet bewegen.
Hij is een patiënt in het Del Mar Ziekenhuis.
Ik heb je naar jouw plek gebracht, dat was de deal.
Nu is het mijn beurt.
Blijf je hier bij de ratten?
Laten we een zaklamp zoeken en naar het ziekenhuis gaan.
Daarna is de GPS helemaal van jou.
Deze kant op.
Zullen we daar iets mee kunnen zien? - Nee, maar wel met toortsen.
De priester hield van meer dan alleen altaarwijn.
Heb je honger?
Kom maar op.
En nu? - Gooi de toorts weg.
Wat? - Gooi het weg.
Marc?
Bedankt. - Voor wat?
Voor daarstraks. Om er niet vandoor te gaan.
Ik had de GPS nodig.
Natuurlijk.
Het is mijn werk om te weten of mensen liegen.
Ik heb nooit tegen je gelogen. Het protocol was klaar geweest.
Dat deed er niet toe. Iemand moest weg.
Je ging me ontslaan?
Klootzak.
Vorig jaar stuurde ze me naar Madrid.
Een energiebedrijf.
Te veel leidinggevenden, zoals gewoonlijk.
De baas van Human Resources beantwoordde mijn e-mails niet.
Ik vroeg waar zijn kantoor was, en toen ik de deur opende...
vond ik hem dood.
Een plotselinge hartaanval. - Verdomme zeg.
Hij lag daar al vier dagen. - Je meent het.
Hij was gescheiden en de mensen op het werk dachten dat hij naar huis was.
Niemand zat thuis op hem te wachten.
En ik dacht...
Als mijn vader gestorven is, zal hetzelfde met mij gebeuren.
Niemand zal het merken.
Wat deed je vader voor werk? - Mijn vader?
Mijn vader kan nauwelijks lezen...
en nauwelijks schrijven.
Hij kwam naar de stad, zonder een enkele cent.
Hij werkte heel zijn leven, zodat ik naar school kon.
Maar ik kan zeggen...
dat hij nu alles heeft wat hij nodig heeft, daar zorg ik voor.
Dat deed ik toch.
Het was een manier om...
Mijn vader en ik zijn geen grote praters.
We zijn beiden erg macho.
De laatste keer dat ik hem zag hebben we gepraat over politiek en voetbal.
Er zijn zo veel dingen waar we niet over gepraat hebben.
De laatste keer dat ik met Julia heb gepraat...
zei ik tegen haar dat ik geen kinderen wilde.
Lach niet, eikel.
Gefeliciteerd, knul. Jij wint, daar kan ik niet tegen op.
Dat is het niet.
Natuurlijk wil ik kinderen met haar.
Ik was bang. - Bang?
Ik weet het niet. Dat ik het zou verkloten?
Dat ik hem niet zou kunnen beschermen.
Als ik toen al bang was, wat nu dan?
Hoe kan ik hem nu beschermen?
Jij denkt dat dit het einde is?
Jij niet dan?
Wie weet?
Toen de radio nog werkte...
zeiden ze dat ze stammen hadden gevonden in Australië, die immuun waren voor ‘De Paniek’.
Nomaden.
Met boemerangs en dierenhuiden.
Tijdens het einde heersen zij over de wereld.
Misschien weten zij iets dat wij niet weten?
Er is misschien nog tijd zodat wij het ook kunnen leren.
Voor 25 peseta’s, noem mogelijke oorzaken voor ‘De Paniek’.
Bijvoorbeeld, vulkaan Hekla. Eén, twee, drie en antwoord.
Vulkaan Hekla.
GSM straling.
Biologische wapens.
Buitenaardse wezens.
Buitenaardse wezens? - Natuurlijk.
Waarom ook niet?
Ik wil alleen een vuurtje. We hebben sigaretten, maar geen vuur.
Maar jullie duidelijk wel.
Waar komen jullie vandaan? - Verdaguer.
Hoe is het daar? - Ik heb al erger gezien.
Mijd Sants Station als dat lukt. - Dank je.
Waar gaan jullie naartoe? - Naar een ziekenhuis.
Mijn zuster heeft een dokter nodig.
Hebben jullie het Del Mar ziekenhuis al geprobeerd, dat is in de buurt.
Wij zijn op weg daar naartoe. - Voor wat?
Mijn vader is daar een patiënt.
Wat is er?
Wat zei ze?
Welk gerucht?
Wat is er gebeurd, verdomme.
Wat is er gebeurd met mijn vader?
Er was een brand.
Ze zeggen dat het ziekenhuis is afgebrand.
Maar het is slechts een gerucht, nietwaar? Ze hebben het niet zelf gezien.
Enrique.
Mijn God.
Enrique, alsjeblieft. Stop.
We weten niet wat er gebeurd is. Hij is misschien ontkomen.
Vanaf de vijfde verdieping? Terwijl hij aan het infuus lag?
Wat rest ons nu nog?
Door de riolen blijven kruipen?
Er is niks meer, Marc.
Dit is lang geleden al gebeurd. We houden onszelf voor de gek.
Misschien.
Maar we moeten onszelf voor de gek blijven houden.
Ik heb mensen die op me wachten.
Ik niet.
Dat is niet waar.
Ik ben dankzij jou zover geraakt.
Hou op, ik heb je medelijden niet nodig.
Laat me gaan. - Luister naar me.
Luister naar me. - Laat me gaan.
Luister naar me. Ik heb je nog steeds nodig.
Je bent er bijna. Je hebt me niet nodig.
Wat doe je? - Neem ze, ik heb ze niet meer nodig.
Nee, verdomme. - Voor je kind.
Hij heeft ze meer nodig dan ik.
Wat ga je doen?
Dat doet er niet toe.
Je bracht me naar hier en dat was de deal, nietwaar?
Ga hier nu weg en verspil niet nog meer tijd.
Maak dat je weg bent.
Ik ben de klootzak die je ging ontslaan.
Julia?
Waar ben je?
MAM, WE KUNNEN NIET WEG. WE ZIJN IN DE SUPERMARKT, ANDREA.
Heb je gisteren niet genoeg te pakken gekregen?
Ga terug naar je eigen verdieping.
Ik kom niet van een andere verdieping. Ik kom van buiten, uit de riolen.
Het kan me niet schelen dat je heel dat eind gegraven hebt, wegwezen.
We hebben geen voedsel voor je. - Ik wil jullie voedsel niet, ik zoek een vrouw.
Kom niet dichterbij.
Haar naam is Julia. - Ik zei blijf staan.
Staan blijven.
Ik heb een foto.
Ze is niet hier.
Ik zou je zeggen dat je boven moet gaan kijken...
maar ze zijn daar minder begripvoller dan hier beneden.
Weet u het zeker?
Ze ziet er nu anders uit. Ze heeft langer haar...
en een gezwollen buik.
Ze is zwanger.
Er is hier een zwangere vrouw. Het zou haar kunnen zijn.
Ga kijken.
Ze gaan kijken of ze hier is.
Dank u.
Hallo?
Het is een val.
Julia?
Marc?
Andrea, waar is Julia? Is ze bij jou?
Nee, het spijt me. Heb je wat van mijn moeder gehoord?
Snel, we moeten hier weg.
Wat gebeurt er? - De mensen van boven hebben honger.
Verdomme.
Wacht.
Ik heb haar al niet meer gezien sinds de dag dat jij belde en de verbinding verbroken werd.
Waar ging ze naartoe? - Naar de dokter.
De dokter? - De gynaecoloog.
Je krijgt een baby. - We moeten gaan.
Vooruit.
Daar.
Andrea.
Ga daar weg.
Ga naar buiten, alsjeblieft. Je moet het proberen.
Ga naar buiten.
Nee.
Enrique?
Je had gelijk, je hebt me nog steeds nodig.
Waar is Julia?
Via Layetana 54...
dat hoop ik tenminste.
Ben je in orde?
Weet je het zeker? - Ik ben in orde.
Het is niks, maak je geen zorgen.
Laten we gaan, voordat het gebouw instort.
Wat is er hier gebeurd?
Iemand heeft een doorgang naar de riolen gemaakt.
Zijn we dicht in de buurt van Julia?
Ik weet het niet.
Laten we naar boven gaan.
Hallo?
Het is niet waar, verdomme.
Wat is er? Wat is er mis?
Layetana 54. - Dat is waar Julia is, nietwaar?
We hebben het gehaald. - De tunnel is geblokkeerd.
Hoe gaan we nu daar raken, verdomme?
Waar ga je naartoe? - Julia vinden.
Julia?
Julia, hier ben ik.
Mijn liefste.
Ik heb haar gezien, Enrique. Ik heb haar gezien.
Laat me eens kijken.
Oké...
Maak je geen zorgen. Het komt in orde.
We moeten het bloeden stoppen. Druk hier.
Ik ga iets zoeken om...
Marc. Stop.
Vergeet het.
Nee, doe me dit niet aan. Ik kan het stoppen.
Genoeg.
Dit valt niet te stoppen.
Luister nu goed, want dit is wat je gaat doen.
Je gaat stoppen met zeuren.
Je loopt die deur uit...
en je gaat die straat oversteken.
Ik weet niet of ik dat wel kan. - Natuurlijk kan je dat wel.
Er wachten mensen op je, aan de andere kant.
Dit is niet het einde, Marc.
Niet voor jou.
Hou daar mee op.
Het is niks om bedroefd over te zijn.
Het is beter dan een hartaanval te krijgen, als je thuis voor de televisie zit.
Jij bent...
tenminste hier...
om het op te merken.
Wie had een jaar geleden gedacht...
dat zoiets interessants met ons zou gebeuren?
Mijn liefste.
Persen, je bent er bijna. Persen.
Enric?
Kom hier.
Simply Releases Toppers Vertaling: Aegis
Gedownload van www.ondertitel.com